Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pays dépendant : Un pays qui est sous la domination politique, économique ou militaire d'un autre pays plus puissant, et qui n'a pas une pleine souveraineté.
   • Colonie : Un territoire conquis et administré par un pays étranger (la métropole), qui en exploite les ressources et y impose son autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam từng là một thuộc quốc của Pháp. (Le Vietnam fut une colonie de la France.)
  • Trong thế kỷ 19, nhiều quốc gia châu Á trở thành thuộc quốc của các đế quốc châu Âu. (Au XIXe siècle, de nombreux pays asiatiques sont devenus des pays dépendants des empires européens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire les relations de domination impérialiste ou coloniale des siècles passés.
• Il porte une connotation de subordination et de perte d'autonomie. Son utilisation dans un contexte contemporain serait très rare et probablement péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Thuộc địa (nom féminin) : Colonie. Ce terme est plus spécifique et plus couramment utilisé que .
  • Đông Dương thuộc Pháp (L'Indochine française)
• Nước bảo hộ (nom masculin) : Protectorat. Un État qui conserve une certaine autonomie interne mais dont les affaires étrangères et la défense sont contrôlées par une puissance protectrice.
• Chư hầu (nom masculin) : État vassal. Terme historique désignant un État subordonné à un autre par un lien de suzeraineté.

Synonymes

• Colonie : Colonie.
• Pays dépendant : Pays dépendant.
• Pays dominé : Pays dominé.
• Xứ bảo hộ : Territoire sous protectorat (littéralement).

Remarques

• Thuộc quốc est un terme archaïque (vieilli). Dans le langage moderne, on utilise plus fréquemment thuộc địa pour "colonie" ou des expressions comme nước phụ thuộc (pays dépendant).
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques formés avec ce mot, car il s'agit d'un nom composé figé et historique.

1. (arch.) pays dépendant ; colonie.